178

REGISTRES D

[1549]

retour au labeur, et tenant en sa main droicte une lampe allumée signiffiant la lumiere du jour approchante de nostre hémisphère. Dessus sa teste estoit son nom escript en lectre d'or, et soubz ses piedz :

A ME PRINCIPIUM.

A l'autre flanc estoit ung Esperus, pareillement assis sur cles tourbillons de nuaige engrossissans par les vapeurs terrestres, luy portant la face endormie tournée contre bas, la perruque noire et pendante, mesmes tenant ses braz croisez sur son gyron, comme ne demandant que le repos. Son acoustrement estoit aussi rougeaslre couvert d'un manteau noir semé d'estoilles peu apparoissantes, excepté une qui rendoit grant clarté. Il avoit aussi son nom dessuz sa teste, et soubz ses piedz ce mot:

Milli DESINET.

Choses qui furent faictes expressement affin de ne laisser muser le peuple en vain, devant ny après l'entrée dud. seigneur Roy, lequel finablement passa tous ces triumphes et s'en alla devant la grant eglise Nostre Dame, pour remercier Dieu tout puissant et tout bon des biens et honneurs incompréhensibles qu'il luy a prestez en ce monde⁽¹⁾. Et son oraison achevée, s'en alla, par la rue de la Kalende, au Palais, où il rencontra ung arc triumphal descript à lad. entrée imprimée. Et à la grant salle dud. Pallais qui estoit tendue de belles et riches lappis-seryes, fut faict le festin et soupper en la maniere acoustumée.

Le Roy et les Princes furent assis à la pierre el table de marbre; les ambasadeurs, depuis les Requestes du Palais jusques à la porte qui va à la Salle aux Merciers; mess" de la Court de Parlement, Chambre des Comptes, Generaulx de la Justice et autres gens de justice, depuis la porte de la grande Chambre jusques à la Chappelle, où l'on chante la messe de mess" les Presidens; et mess" les Prevost des Marchans et Eschevins, et autres officiers et bourgeois de lad. Ville avoient leur table depuis lad.

nombre de figures de relief, chascune representant son dieu, demy dieu ou déesse, dont les noms furent: Gemus Principis, beau et jeune de dix huil ans, mais fort approchant les lineamens physiono-iniques du Roy; Iris, messaigere de Juno,etles deux Cupido.ns, l'un grand sans bendeau et sans aelles, ainsi que Platon le descript, et l'autre petit aveugle, en la forme que les painctres et ymaigiers ordinairement le nous présentent. Lesquelz tenoyent aussi chascun son arc au poing, comme prestz à le tendre et en tirer pour le service du Roy Iriumphateur, acte que faisoyent pareillement ung Phoebus et une Piioebé, l'un d'or et l'autre d'argent, de dix piedz en haulteur, plantez dessus le plinthe assis sur la cornice, ne plus ne moings que le Typhis et ses co-lateraulx dessus l'arc precedent, appuyans chascun l'une de ses mains sur ung globe terrestre estant au mylieu d'eulx et disans à Sa Majesté Royalle le distique escript de lectre d'or à fons d'azur, en la maistresse face de ce plinthe :

U.NDE ORIJIUR TERRIS, TERRIS UBI CONDIMUR IISDEM, HlC REGNI DUPLEX TERMINUS ESTO TUI.

A l'entour de la circonférence du berceau y avoit pour tous ces archers, escript en lectre noir sur fons blanc :

Arti pretendimus arccm.

Mesmes dedens la cartoche pendant à nyveau de son centre, pour dénoter l'intencion de l'inventeur, y avoit ce quatrin escript :

Sire, croyez, puis que de si bon cueur, Pour vostre nom perpetuer, se bende

De DEMY DIEUX ET DIEUX CESTE GRAND BENDE, QUE DE VAINQUEURS VOUS SEREZ LE VAINQUEUR.

Dedens les flânez du susdict arc y avoit une Aurora de visaige vermeil, couronnée de rozes, vestue en nymphe, assise sur des nues obscures, que les rayons du soleil orient faisoyent peu à peu disparoir parmy la spaciosité de l'air, elle estant du bras gaulche accoudée sur une teste de beuf sèche pour dénoter le

⁽¹⁾ Les princes du sang et les chevaliers de l'ordre seulement entrèrent à Notre-Dame avec le roi. En l'absence du cardinal Du Bellay, évêque de Paris, ce fut le doyen du chapitre, Antoine Le Cirier, qui, à la tête des chanoines et des dignitaires de la cathédrale, sortit par une des portes enlr'ouverte, que l'on referma aussitôt, et alla au-devant d'Henri II sur le parvis : precedentibus ditabus cruci-bus, duobus cereis, aqua benedicla, texta sacrorum evangeliorum et vera cruce, HU obviam processit januis ipsius ecclesie, et eundem cum exultacione et reverentia debitis excepit. Il prononça un discours en français et le chancelier de France répondit au nom du roi. Knsuite le roi prêta le serment accoutumé, la main étendue sur les Evangiles, adora et baisa la vraie croix, reçut l'eau bénite et fit son entrée dans la cathédrale. Les cérémonies observées en cette circonstance sont longuement et minutieusement décrites dans le registre capitulaire, qui nous a conservé aussi le texte de l'allocution du doyen au roi. (Archive» nat., LL 248, p. 692 , 6g4, 696 à 70p. 702 à 706.)




178	REGISTRES D	[1549] retour au labeur, et tenant en sa main droicte une lampe allumée signiffiant la lumiere du jour approchante de nostre hémisphère. Dessus sa teste estoit son nom escript en lectre d'or, et soubz ses piedz : A ME PRINCIPIUM. A l'autre flanc estoit ung Esperus, pareillement assis sur cles tourbillons de nuaige engrossissans par les vapeurs terrestres, luy portant la face endormie tournée contre bas, la perruque noire et pendante, mesmes tenant ses braz croisez sur son gyron, comme ne demandant que le repos. Son acoustrement estoit aussi rougeaslre couvert d'un manteau noir semé d'estoilles peu apparoissantes, excepté une qui rendoit grant clarté. Il avoit aussi son nom dessuz sa teste, et soubz ses piedz ce mot: Milli DESINET. Choses qui furent faictes expressement affin de ne laisser muser le peuple en vain, devant ny après l'entrée dud. seigneur Roy, lequel finablement passa tous ces triumphes et s'en alla devant la grant eglise Nostre Dame, pour remercier Dieu tout puissant et tout bon des biens et honneurs incompréhensibles qu'il luy a prestez en ce monde⁽¹⁾. Et son oraison achevée, s'en alla, par la rue de la Kalende, au Palais, où il rencontra ung arc triumphal descript à lad. entrée imprimée. Et à la grant salle dud. Pallais qui estoit tendue de belles et riches lappis-seryes, fut faict le festin et soupper en la maniere acoustumée. Le Roy et les Princes furent assis à la pierre el table de marbre; les ambasadeurs, depuis les Requestes du Palais jusques à la porte qui va à la Salle aux Merciers; mess" de la Court de Parlement, Chambre des Comptes, Generaulx de la Justice et autres gens de justice, depuis la porte de la grande Chambre jusques à la Chappelle, où l'on chante la messe de mess" les Presidens; et mess" les Prevost des Marchans et Eschevins, et autres officiers et bourgeois de lad. Ville avoient leur table depuis lad.
nombre de figures de relief, chascune representant son dieu, demy dieu ou déesse, dont les noms furent: Gemus Principis, beau et jeune de dix huil ans, mais fort approchant les lineamens physiono-iniques du Roy; Iris, messaigere de Juno,etles deux Cupido.ns, l'un grand sans bendeau et sans aelles, ainsi que Platon le descript, et l'autre petit aveugle, en la forme que les painctres et ymaigiers ordinairement le nous présentent. Lesquelz tenoyent aussi chascun son arc au poing, comme prestz à le tendre et en tirer pour le service du Roy Iriumphateur, acte que faisoyent pareillement ung Phoebus et une Piioebé, l'un d'or et l'autre d'argent, de dix piedz en haulteur, plantez dessus le plinthe assis sur la cornice, ne plus ne moings que le Typhis et ses co-lateraulx dessus l'arc precedent, appuyans chascun l'une de ses mains sur ung globe terrestre estant au mylieu d'eulx et disans à Sa Majesté Royalle le distique escript de lectre d'or à fons d'azur, en la maistresse face de ce plinthe : U.NDE ORIJIUR TERRIS, TERRIS UBI CONDIMUR IISDEM, HlC REGNI DUPLEX TERMINUS ESTO TUI. A l'entour de la circonférence du berceau y avoit pour tous ces archers, escript en lectre noir sur fons blanc : Arti pretendimus arccm. Mesmes dedens la cartoche pendant à nyveau de son centre, pour dénoter l'intencion de l'inventeur, y avoit ce quatrin escript : Sire, croyez, puis que de si bon cueur, Pour vostre nom perpetuer, se bende De DEMY DIEUX ET DIEUX CESTE GRAND BENDE, QUE DE VAINQUEURS VOUS SEREZ LE VAINQUEUR. Dedens les flânez du susdict arc y avoit une Aurora de visaige vermeil, couronnée de rozes, vestue en nymphe, assise sur des nues obscures, que les rayons du soleil orient faisoyent peu à peu disparoir parmy la spaciosité de l'air, elle estant du bras gaulche accoudée sur une teste de beuf sèche pour dénoter le

⁽¹⁾ Les princes du sang et les chevaliers de l'ordre seulement entrèrent à Notre-Dame avec le roi. En l'absence du cardinal Du Bellay, évêque de Paris, ce fut le doyen du chapitre, Antoine Le Cirier, qui, à la tête des chanoines et des dignitaires de la cathédrale, sortit par une des portes enlr'ouverte, que l'on referma aussitôt, et alla au-devant d'Henri II sur le parvis : precedentibus ditabus cruci-bus, duobus cereis, aqua benedicla, texta sacrorum evangeliorum et vera cruce, HU obviam processit januis ipsius ecclesie, et eundem cum exultacione et reverentia debitis excepit. Il prononça un discours en français et le chancelier de France répondit au nom du roi. Knsuite le roi prêta le serment accoutumé, la main étendue sur les Evangiles, adora et baisa la vraie croix, reçut l'eau bénite et fit son entrée dans la cathédrale. Les cérémonies observées en cette circonstance sont longuement et minutieusement décrites dans le registre capitulaire, qui nous a conservé aussi le texte de l'allocution du doyen au roi. (Archive» nat., LL 248, p. 692 , 6g4, 696 à 70p. 702 à 706.)